Photo of tiles on a house in Porto, by Änne Troester
So, technology and agency …
Why do some workflows make you tense and leave you drained? Others relaxed and creative? It might very well have to do with the tools you work with. (more…)
Photo of tiles on a house in Porto, by Änne Troester
So, bass ackwards …
While fans and producers of AI dubbing keep talking about the supposed fact that AI dubbing is here and market-ready, I’m still trying to wrap my head around something I noticed recently. AI dubbing has it backward. (more…)
Photo of tiles on a house in Porto, Portugal, by Änne Troester
So, lip reading …
Apparently, even the best lip readers can only actually see 30% of what someone is saying. The other two thirds is, according to what I read, “good guessing, life experience, and missed information.” (more…)
Photo by Joes Valentine on Unsplash
So, innovation …
My friendly algorithm is recently showing me a lot of artificially intelligent programs promising to speed up the process of localization, and make it less “tedious”. (more…)